|
译文：
年老体衰已有征兆，写诗的才情率先衰退；
不再热衷功名事业，连相关的梦境也渐渐稀少。
在浅浅的水边、孤立的小山之畔，有几户人家，
彼此依偎着，在孤绝之地燃起袅袅烟火。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）所居之处的堂号，取义长寿安宁，亦寓退隐之意。
2、 戏弄笔墨：自谦之词，意为随意写作，并非刻意为之。
3、 老衰有验：指身体衰老已有明显表现。
4、 诗先退：指诗歌创作的能力或灵感衰退。
5、 勋业无心：不再追求功名事业。勋业，指建功立业。
6、 梦渐稀：连有关功业的梦境都越来越少，说明内心已彻底淡泊。
7、 浅浦：水边浅滩。浦，水滨。
8、 小山孤绝处：孤立的小山，形容地处偏僻幽远。
9、 数家烟火：几户人家升起的炊烟，象征简朴宁静的田园生活。
10、 自相依：彼此依靠，体现人情温暖与生存的坚韧。 |