|
译文：
老人独居寂寞，仿佛无家可归一般，午睡初醒时，太阳已经西斜。偶尔遇上和风暖阳，身体也觉得轻健舒畅，便到屋南屋北去探访盛开的梅花。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）所居之室名，因其自号“龟堂病叟”而得名。
2、 戏弄笔墨：随意写作，带有自嘲或轻松意味，表明此诗为即兴之作。
3、 老人：陆游自称，作此诗时已年迈。
4、 似无家：形容孤寂之感，虽有居所，却无亲人团聚之温暖，内心彷徨若无所归。
5、 午枕：午睡。
6、 日已斜：太阳偏西，指时间已近傍晚。
7、 偶得：偶然遇到，此处指天气晴好、身心舒畅的状态。
8、 风和：风和日丽，气候宜人。
9、 身亦健：身体尚健朗，暗含老当益壮之意。
10、 舍南舍北：房屋周围，泛指近处，也呼应杜甫《客至》“舍南舍北皆春水”之语，增添诗意联想。 |