|
译文：
一生匆匆忙忙，到头来成就了什么？寒来暑往不断交替，不知不觉已至白发苍苍。即使真的炼成金丹得以长生不死，面对那历经沧桑的铜人（铜狄），抚摸感慨，反而更添忧愁。
注释
1、 百年鼎鼎：形容人生忙碌不息。“鼎鼎”有显赫、喧嚣之意，此处指一生奔波劳碌。
2、 成何事：意谓一生辛苦奔忙，最终成就了什么？含有自问与自省之意。
3、 寒暑相催：指四季更替，时间流逝。寒暑代指岁月。
4、 即白头：很快便到了白发之年，极言光阴易逝。
5、 金丹：道教炼制的所谓长生不老药，古人以为服之可成仙不死。
6、 真不死：假如真的能够长生不死。
7、 摩挲：用手抚摩，表示感慨追思。
8、 铜狄：即铜人，汉代置于宫门外的铜制人像。典出《汉书·索隐》引《汉武故事》，魏明帝迁汉武帝建章宫前承露盘铜人至洛阳，时人有“徒抗臂于长安城”之叹。后世用“铜狄”象征兴亡之感与历史沧桑。
9、 更添愁：反衬出即使长生，面对历史变迁、故国沦丧、人事代谢，依旧无法摆脱忧愁。
10、 此诗借道家长生意象反写人生虚无，表达对生命本质的深刻体悟。 |