|
译文：
老朋友寄来书信，询问我的生死近况；时常听到叩击柴门的声音，是有人前来探访。
我自叹不如东邻那位老人，他一生默默无闻，到死也无人知晓其姓名，却反而得以清净自在。
注释
1、 杂感十首：陆游晚年所作组诗，共十首，内容多为人生感悟、世态炎凉之叹。
2、 故旧：老朋友，旧日相识。
3、 访死生：探问生死安危，即关心诗人是否在世、身体如何。
4、 剥啄：叩门声，形容访客敲门的动作。古有“剥剥啄啄”拟叩门声。
5、 柴荆：以柴木为门，比喻简陋的居所，亦指隐居之所。
6、 自嗟：自我叹息，感慨自身境遇。
7、 东家老：东邻老人，泛指乡里隐姓埋名的普通人。
8、 至死无人识姓名：一辈子不为人知，默默无闻地度过一生。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作数量极丰，风格多样，晚年多写闲适与哲理之作。
10、 宋 ● 诗：标明作者时代与文体，即宋代诗歌。 |