|
译文：
粥罢钟声与诵经尚未开始之际，夜深人静，油灯依旧映照着碧绿的琉璃。
不必再说修行能生智慧，即便是枯木与冷灰，也自有其奇妙之处。
注释
1、 西林：指西林寺，佛教寺院名，宋代多地有此名寺，此处或指南康军（今江西九江）庐山之西林寺。
2、 傅庵主：姓傅的庵主，即主持僧人。“庵主”为宋代寺院中对住持或小院主持的称呼。
3、 定庵：或为傅庵主自号，亦可能指其所居之庵名；“定”字暗合禅定之意，寓修行境界。
4、 粥后钟鱼：指寺院中早粥之后敲钟击木鱼准备诵经的时刻。宋代禅寺有“粥饭三时”的日常制度。
5、 未动时：指钟鱼之声尚未响起，喻指清静未扰之境。
6、 夜灯仍对碧琉璃：夜灯映照在碧绿色的琉璃器物上，形容室内寂静清幽。碧琉璃亦可象征清净佛土或心境澄明。
7、 不须更说能生慧：无需强调修行能增长智慧，反衬下句“枯木寒灰”的更高境界。
8、 枯木寒灰：佛教常用语，形容心如死灰、万念俱息的禅定状态，出自《楞严经》等典籍。
9、 也自奇：自有其奇特、玄妙之处，体现禅宗“平常心是道”“死尽偷心”的思想。
10、 二首其一：此为组诗第一首，原题下共有两首，此为其一。 |