|
译文：
一生漂泊辗转，如同商旅般四处停留，身躯隶属于官府仓廪，不得自由。
直到白发苍苍才得以归来，心中还有什么遗憾呢？这十年来我纵情酣醉于石帆山的秋色之中。
注释
1、 湖山杂赋五首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，抒写其对自然与人生的感悟。
2、 一生到处贾胡留：谓一生如商贾般四处奔走。“贾胡”原指西域商人，此处借指漂泊不定的宦游生活。
3、 身属官仓不自由：指身为官吏，受职事拘束，不得自主。“官仓”代指官府职务。
4、 白首归来：年老归隐故乡。陆游晚年退居山阴故里。
5、 更何恨：还有什么遗憾。反问语气，强调无憾。
6、 十年烂醉：极言沉醉山水、饮酒自适之久。“烂醉”非仅指酒醉，更象征对自由生活的尽情享受。
7、 石帆：山名，在今浙江绍兴附近，为陆游家乡会稽一带的风景胜地。
8、 秋：点明时节，亦寓人生晚景之意，与“白首”呼应。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年退居山阴，作诗万余首。
10、 宋 ● 诗：标明作者时代与文体，陆游为宋代诗人。 |