|
译文：
山村之中梅花盛开，处处弥漫着芬芳的香气，我醉意盎然，头戴乌巾，在路边尽情舞蹈。饮酒如得仙道，像陶渊明那样通达自在；酷爱梅花几乎到了愿为之而死的地步，如同杜甫般痴迷癫狂。
注释
1、 梅花六首：陆游创作的一组咏梅诗，共六首，此为其一。
2、 山村：偏僻乡野的村落，点明地点环境之清幽。
3、 乌巾：黑色头巾，古代隐士或文人常戴，此处指诗人自己的装束。
4、 舞道傍：在道路旁边起舞，形容醉态与豪兴。
5、 饮酒得仙：化用陶渊明饮酒忘世、超然物外之意，谓饮酒如成仙。
6、 陶令达：指东晋诗人陶渊明，曾任彭泽令，故称“陶令”；“达”谓通达、旷达。
7、 爱花欲死：极言对花之痴迷，有不惜生命以殉其所爱之意。
8、 杜陵狂：杜陵指唐代诗人杜甫（杜甫自称“杜陵布衣”），此处称其“狂”，乃赞其深情执着、性情真挚。
9、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
10、 宋 ● 诗：标明朝代和文体，即宋代诗歌。 |