|
译文：
在秭归江头，烟雨迷蒙，天色昏暗，我的客舟在夜晚停泊于梅花村。与你相逢在这遥远的异乡，各自漂泊羁旅万里；还不等两岸猿声啼起，心魂早已为之断绝。
注释
1、 秭归：今湖北省宜昌市秭归县，地处长江三峡西陵峡畔，为屈原故乡，亦是古代流放与行旅要道。
2、 江头：江边，此处指长江岸边。
3、 烟雨昏：细雨迷蒙，天地昏暗，既写实景，亦烘托愁绪。
4、 客舟：旅人所乘之船，表明诗人自身为漂泊之人。
5、 梅花村：地名，或为实有村落，因梅花得名；亦可能为泛称，象征高洁或孤寂之境。
6、 相逢万里：指在远离故乡的万里之外偶然相遇。
7、 各羁旅：彼此皆为羁留异乡、漂泊无依之人。
8、 不待：不用等到。
9、 猿啼：长江三峡多猿，其鸣声凄厉，古诗文中常以“猿啼”渲染悲凉气氛，如郦道元《水经注·江水》载：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
10、 断魂：形容极度悲伤，心神欲裂。 |