|
译文：
身披翠绿羽衣，嘴喙微带红晕，色彩鲜明，在花叶间穿梭，伫立于画栏之侧。
不要贪恋园中安逸而忘了离去，主人一旦惊觉便会驱赶；那些富贵人家的少年，手中常备着金丸准备射鸟呢。
注释
1、 偶题：随意题写，非专为一事而作。
2、 绿衣粲粲：形容鸟羽青翠光亮。“粲粲”即鲜明貌。
3、 咮（zhòu）：鸟嘴。“微丹”指嘴尖略带红色。
4、 映叶穿枝：在树叶间映照穿梭，形容鸟儿活泼灵动的姿态。
5、 立画栏：停驻在雕饰精美的栏杆旁，点明园林环境。
6、 莫恋主人：劝鸟不要贪恋园中安逸生活。
7、 惊不去：若主人惊觉其存在，仍不肯离去，则将招祸。
8、 五陵年少：汉代五个皇帝陵墓所在地，后世泛指富贵豪侠少年，多指游手好闲、任性妄为的纨绔子弟。
9、 金丸：用金子做的弹丸，象征贵族子弟以射鸟为乐的奢侈游戏。《西京杂记》载：“韩嫣好弹，常以金为丸。”
10、 此诗借物讽世，以小鸟喻士人，提醒勿因一时安逸而忘却潜在危险。 |