|
译文：
狂风暴雨曾使园中花朵遭受困厄，而雨过天晴后，和煦的日光与暖风却又让它们难以承受。我愿稍施调理的手段，调和冷暖，让花儿恰好处在半阴半晴、寒暖适宜的环境中。
注释
1、 戏赠：带有玩笑意味的题赠，常用于表达轻松或寓庄于谐的情感。
2、 园中花：泛指园内花卉，亦可象征美好而脆弱的事物。
3、 横风疾雨：猛烈的风雨，形容突如其来的灾难或打击。
4、 为花厄：使花陷入困苦境地。厄，困苦、灾难。
5、 霁日暄风：雨后初晴的阳光与温暖的风。霁，雨雪停止，天放晴。暄，温暖。
6、 又不禁：又承受不了，指过度的温暖反而对花不利。
7、 小施：略施，稍微施展。
8、 调燮（xiè）手：调理、调和的手段。燮，调和，原指调和阴阳。
9、 酌中：斟酌适中，取其中道。
10、 半晴阴：半晴半阴，比喻适度的环境状态。 |