|
译文：
达官显贵们每日享用着万钱一餐的奢华宴席，以人乳蒸煮乳猪，连玉制的食器都嫌不够珍奇。
谁会相信，在萧瑟秋风中的洛阳城外，竟有人毅然弃官归去，只为那一叶扁舟追寻莼菜与鲈鱼的故乡之味？
注释
1、 晋书：唐代房玄龄等撰写的纪传体史书，记载西晋、东晋历史。
2、 诸公：指当时的达官显贵。
3、 日饫（yù）：每天饱食，形容生活奢侈。
4、 万钱厨：形容饮食极其奢华，花费万钱置办一餐。
5、 人乳蒸豚：用人乳蒸煮小猪，极言饮食之荒诞奢侈。
6、 玉食：珍贵的食物，也指帝王贵族的饮食。
7、 秋风雒城：雒城即洛阳，西晋首都。“秋风”暗用张翰因秋风起而思吴中莼鲈之事。
8、 莼鲈：莼菜与鲈鱼，江南特产。张翰任齐王掾时，因秋风起而思念家乡吴中的莼羹鲈脍，叹曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！”遂辞官归里。
9、 归棹（zhào）：归舟，指乘船返乡。
10、 为莼鲈：化用“莼鲈之思”典故，表达弃官归隐之志。 |