|
译文：
门框上扎着艾草，如同守护的神人一般；盘中团粽簇新，节令风物焕然一盛。
哪里还需要用丹书符咒去驱除口舌灾祸？尽管世路风波险恶，但只要心正身安，便与我无关。
注释
1、 己未重五：指宋孝宗淳熙十六年（公元1189年）的端午节。“己未”为干支纪年，“重五”即五月初五端午节。
2、 门楣：门框的上端横木。
3、 束艾：将艾草捆扎成束，端午习俗之一，认为可驱邪避疫。
4、 作神人：形容艾草束挂在门上，形如守护之神，有辟邪之意。
5、 团粽：即粽子，因以糯米包裹而成团状，故称“团粽”。
6、 节物新：指应节的物品新鲜陈列，体现节日气氛。
7、 安用：何须，哪里需要。
8、 丹书：古代道士用朱笔书写的符箓，用于禳灾祈福。
9、 禳赤口：禳解口舌是非或灾祸。“赤口”指口舌之争、谗言灾祸，民间认为五月多灾，需以符咒避之。
10、 风波虽恶不关身：意谓世道艰险、人事纷争虽如风波般凶险，但只要内心坦荡，便不会真正伤害到自己。 |