|
译文：
山村各处天气晴好，人们忙着收割麦子；邻近村落的家家户户都在中午时分摊晒蚕丝。正当这农忙而丰饶的时节，我恰好得以辞官归隐，如此美好的时光更应安心享受，祝寿的酒自然不必推辞。
注释
1、 致仕：古代官员退休称“致仕”，意为交还官职，告老还乡。
2、 即事：就眼前之事抒怀，属即景抒情之作。
3、 山村处处晴收麦：指天气晴朗，适宜收割麦子，各地农民正忙于夏收。
4、 邻曲：邻居、邻里，泛指周围村落的人家。
5、 午晒丝：中午阳光充足，适合晾晒缫好的蚕丝，反映江南养蚕习俗。
6、 正用此时身得谢：“正用此时”即正当这个时候；“身得谢”指自己得以辞官归隐。“谢”有辞去、退出之意。
7、 十分寿酒：祝寿之酒，亦可理解为满杯之酒，表达庆贺与自慰之情。
8、 不须辞：不必推辞，欣然接受，体现诗人安享晚年的态度。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年退居山阴故里，创作大量田园诗与抒怀诗。
10、 《致仕后即事十五首》：组诗名，作于陆游八十五岁致仕归乡之后，多描写乡村生活与退隐心境。 |