|
译文：
满头白发的我，历经三朝仍曾执戟为官，如今获准告老还乡，恰逢年岁丰收、五谷丰登。
村东已经种下了上千畦的小麦，屋舍北边又新栽了上百棵桑树。
注释
1、 致仕：古代官员退休称为“致仕”，意为交还官职，告老还乡。
2、 白发三朝执戟郎：诗人自称。陆游历仕高宗、孝宗、光宗三朝，“执戟郎”原指宫廷侍卫，此处借指低级官吏，自谦之辞。
3、 赐骸：即“乞骸骨”，古代官员请求退休的委婉说法，意为请求皇帝准许自己骸骨归葬故乡。
4、 偶值岁丰穰：恰逢年成丰收。“岁丰穰”指年景好，粮食丰收。
5、 村东已种千畦麦：畦，田园中划分的小块田地。“千畦”极言种植面积广，并非实数。
6、 舍北新添百本桑：“本”为量词，用于植物，相当于“株”或“棵”。“百本桑”表示新植桑树数量多，反映诗人从事蚕桑生产。 |