|
译文：
一碗麦饭，掩上柴门，独自静坐；久坐之后，腰腿酸麻，难以忍受。只好拖着瘦长的藤杖，随意漫步；拄着拐杖信步前行，向小桥东北方向遥望那座螺山。
注释
1、 致仕：古代官员退休称为“致仕”，意为交还官职，告老还乡。
2、 一盂麦饭：一碗用麦子做的粗饭，形容饮食简朴。盂，盛液体或食物的器皿。
3、 掩柴关：关上柴门，指闭门独处，生活清静。柴关，用柴木做成的门，象征简陋居所。
4、 坐久不堪腰脚顽：久坐之后，腰腿僵硬酸痛，难以忍受。顽，此处指麻木、不灵活。
5、 拖得瘦藤：拄着细长而轻便的藤杖。瘦藤，指轻便的拐杖，多用老藤制成。
6、 闲信步：随意散步，无目的行走，表现悠闲心境。
7、 小桥东北：指从住处附近的小桥向东北方向。
8、 螺山：山名，形状如螺，故称。具体所指地望待考，可能为诗人居所附近的山。
9、 即事：就眼前景物、事件而作诗，属即兴之作。
10、 瘦藤：亦作“瘦策”，指老人所用的轻便手杖，常用于诗中象征年老与闲居。 |