|
译文：
王室东迁已过了漫长的岁月，两京在胡尘弥漫中渐渐荒废、暗淡无光。
绣床边倦怠地倚靠着的女子如今又在何方？唯有风雨吹打满山遍野盛开的夜合花。
注释
1、 白乐天：即唐代诗人白居易，字乐天。
2、 倦倚绣床愁不动，缓垂绿带髻鬟低：出自白居易《和春深二十首》之一，描写女子因思念远方亲人而懒于梳妆的情态。
3、 辽阳：古代泛指东北边地，唐时为戍边之地，此处代指征战不归的征人所在。
4、 夜合花：植物名，又称合欢花，夏季开花，昼开夜合，象征夫妻团聚，反衬离别之苦。
5、 倦绣图：根据白居易诗意绘制的仕女倦怠刺绣的图画。
6、 王室东迁：原指西周灭亡后平王东迁洛邑（前770年），此处借指南宋高宗南渡，定都临安，中原沦陷。
7、 岁月赊：时光久远。“赊”意为漫长、遥远。
8、 两京：指北宋的东京开封府和西京洛阳府。
9、 漠漠暗胡沙：形容两京被金人占领后荒凉破败，笼罩在异族统治的阴霾之下。
10、 风雨漫山夜合花：夜合花在风雨中遍布山野，花开无人赏，暗喻美好事物在乱世中的孤寂与凋零。 |