|
译文：
鹊鸟筑巢于梁间、栖息在星渚，自何年便已如此？虽羽毛残损受伤，却不怨恨苍天。它知道我斋戒之余常施舍食物，便轻盈地飞落在我北窗之前。
注释
1、 赠鹊：题为“赠鹊”，实为诗人以鹊为对象所作的寄意之诗，并非真正赠予鹊鸟。
2、 为梁星渚：指鹊鸟在屋梁或水中小洲上筑巢。“为梁”谓筑巢于屋梁，“星渚”或指夜空映照下的水边小洲，亦可解为鹊栖之处如星点缀。
3、 自何年：从何年始，强调鹊鸟长期栖居于此，暗含岁月流转之感。
4、 毛羽摧伤：羽毛残损，受过伤害。喻指经历风霜磨难。
5、 不怨天：典出《论语·宪问》“不怨天，不尤人”，表达安于命运、坚忍自持的态度。
6、 斋馀：斋戒之后，或指清修、素食之余。亦可泛指日常生活中的清净时刻。
7、 常施食：经常布施食物，体现诗人慈悲仁爱之心。
8、 翩然：轻快飞翔的样子，形容鹊鸟姿态优雅从容。
9、 北窗：古人书房或居室常开北窗，取其清幽凉爽，亦象征隐逸高洁之境。陶渊明有“夏月虚闲，高卧北窗下”之句。
10、 飞下北窗前：鹊鸟主动飞至窗前，似通人意，暗示物我交融之境。 |