|
译文：
终南山的隐士进入京城大门，少室山的高人补任了谏官之职。
到头来终究只能供千年后的人们一笑罢了，竟有封爵三品、乘鹤登仙般的荣耀。
注释
1、 隐逸传：史书中记载隐居不仕之士的传记，如《后汉书·逸民列传》《晋书·隐逸传》等。
2、 终南处士：指唐代隐居终南山的士人。终南山为著名隐居之地，“处士”指有才德而隐居不仕者。
3、 入都门：进入京城，指应朝廷征召出仕。
4、 少室山人：少室山为嵩山的一部分，亦为隐士常居之处。“山人”即山中隐士。
5、 补谏垣：补任谏官。谏垣指谏官官署，如谏议大夫、拾遗、补阙等职，负责规劝皇帝。
6、 毕竟：终究，到底。
7、 千载笑：被后世长久讥笑。
8、 石封三品：疑为“尸封三品”之误或借音讽喻，意谓徒有高官虚名，实则无德无行。“石”或象征死寂、虚妄；亦有版本作“尸”，更显讽刺。
9、 鹤乘轩：典出《左传·闵公二年》，卫懿公好鹤，赐鹤以大夫之禄位，使之乘轩（大夫所乘之车），比喻官爵授予非人，荒诞不经。
10、 此诗借古讽今，批评假隐士借隐逸之名谋取功名利禄的行为。 |