|
译文：
书生独自占据世间的愚痴，过分忧虑个人的得失而忧愁无尽。
纵然知晓古今一切事，最终又能成就何事？只能空自流下血泪，向人倾诉悲伤。
注释
1、 读退之人：或为“读书之人”之误，亦可解为因读书而退隐之人，指儒生、士人。
2、 不知古今马牛而襟裾之句：此句疑有讹误或理解分歧。或应作“读退之人不知古今，马牛而襟裾之”，意谓虽穿衣戴冠如人（襟裾者），实则如牛马般劳碌无知；或引《庄子》“落马首，穿牛鼻”之意，讽刺儒生虽具人形衣冠，却如牲畜般被驱使。
3、 书生独占世间痴：书生独揽世间的愚痴，言其执着于理想、学问而不顾现实。
4、 过计：过分计较、过度谋划。
5、 私忧：个人的忧虑，多指功名、仕途、命运等。
6、 无已时：没有停止的时候，形容忧愁不断。
7、 知尽古今：通晓从古到今的一切知识。
8、 成底事：能成就什么事？底事，何事，疑问语气。
9、 空将血泪：白白地流下血和泪，极言痛苦之深。
10、 向人垂：向他人倾诉或展示自己的悲伤。 |