|
译文：
乌桕树在秋霜的浸染下，叶子已有一半变红；我整日吟诗，理应倚栏而诵。待到霜色更浓、树叶尽落之时，景色或许更加清绝；但还是将西窗长掩为好，唯恐寒气侵入。
注释
1、 子龙：人名，陆游友人，生平不详。
2、 烟雨轩：轩名，可能为子龙居所或某处园林建筑，因江南多烟雨，故以“烟雨”名轩。
3、 口占：即兴作诗，不假思索脱口吟成。
4、 乌桕：落叶乔木，秋季叶色变红，是江南常见观赏树种。
5、 半丹：一半变红。丹，红色。
6、 哦诗：吟诗。哦，吟咏之意。
7、 合凭栏：理应倚靠栏杆。合，应当。
8、 霜高：深秋霜重。
9、 木落：树叶凋落，典出《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
10、 长挂西窗：指常闭西窗，以防寒气侵入。“挂”此处意为关闭、掩上。 |