|
译文：
世间种种纷繁事务都不值得多加评说，满院枯草丛生，柴门紧闭。
仅剩一文钱也终究觉得羞涩难堪，只好用来买些餦餭（麦芽糖一类的甜食），逗引孙儿开心，祈愿他得福。
注释
1、 一钱：一枚铜钱，极言其贫。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生作诗近万首。
3、 万事纷纷：指世间纷繁复杂的事务，包括仕途争斗、人事纠葛等。
4、 不足论：不值得谈论，表现出诗人对世俗事务的厌倦与超脱。
5、 满庭枯草：庭院中长满枯草，形容居所荒芜，无人打理，暗示生活清贫、孤独。
6、 闭柴门：关闭简陋的柴门，象征隐居避世，不与外界往来。
7、 羞涩：原指因贫穷而窘迫，此处既指经济上的困顿，也暗含心理上的无奈与自嘲。
8、 餦餭（zhāng huáng）：古代一种用麦芽熬制的甜食，类似今天的麦芽糖，常用于儿童零食。
9、 引福孙：通过给孙儿吃糖，希望为他带来福气；“引福”有祈福、招福之意。
10、 此诗不见于《剑南诗稿》通行本，或为后人辑录之佚诗，风格与陆游晚年作品相符。 |