|
译文：
房中尚未通报新酿的酒已满溢，我闲来拂拭流动的尘埃，手持槲叶制成的杯子。
醉了固然好，醒来也无妨，心中全然没有一丝杂事萦绕心间。
注释
1、 午睡初起：指午间小憩后刚刚醒来，点明时间与情境。
2、 舍中：屋内，家中。
3、 未报：尚未通报、通知，此处暗示新酒已熟，但尚未正式告知主人，有生活情趣。
4、 压新醅（pēi）：指新酿的酒正在发酵，酒糟下沉，酒液上清，谓之“压醅”，即酿酒过程中酒液被压出。醅，未滤的酒。
5、 闲弄流尘：悠闲地拂去飘落的尘埃，表现闲适之态。流尘，飞扬的尘土。
6、 槲叶杯：用槲树叶临时做成的饮器。槲树为落叶乔木，叶大，古人或用以包裹食物，此处或为象征性描写，突出简朴自然的生活方式。
7、 得醉固佳：能够醉倒本是好事。
8、 醒亦好：醒来也同样令人愉快，体现顺其自然的心态。
9、 了无一事：全然没有一件事。
10、 灵台：心灵、心神。语出《庄子·庚桑楚》：“不可内于灵台。”后多指内心世界。 |