|
译文：
湖边轻烟缭绕，细雾迷蒙，微雨霏霏；垂柳掩映的村落里，人家白日紧闭着门扉。趁着冬日暖阳耕作，田地不远不近，农人劳作其间；傍晚时分，小船载着犁具缓缓归来。
注释
1、 冬晴：冬天天气放晴，阳光温暖。
2、 子坦、子聿：陆游之子，名子坦（陆子坦）、子聿（陆子聿），常随父出游。
3、 湖上：指绍兴镜湖（鉴湖）一带，陆游晚年居山阴，常游此地。
4、 细霭：细微的云气或水汽。
5、 霏微：形容雨雪或雾气细密迷蒙的样子。
6、 柳下人家：垂柳掩映下的民居。
7、 昼掩扉：白天关闭门户，暗示生活安宁，无需防备。
8、 乘暖：趁着天气暖和的时候。
9、 冬耕：冬季翻土整地，为来年春种做准备，南方部分地区有此习俗。
10、 载犁归：用小船运回农具，反映水乡特色。 |