|
译文：
村南村北传来纺车的声响，家家户户趁着晴朗天气忙着打豆。我走过水边布满牛蹄印的小路，岭头的猿啼鸟鸣伴随着我悠闲地前行。
注释
1、 冬晴：冬季雨雪过后天气放晴。
2、 子坦、子聿：陆游之子，陆子坦、陆子聿，常随父出游，为诗中同行者。
3、 湖上：指山阴（今浙江绍兴）附近的鉴湖一带，陆游晚年居此，常泛舟湖上。
4、 纺车：农村用于纺纱的工具，此处代指家庭纺织活动。
5、 打豆：收获后脱粒的农事活动，多在晴天进行。
6、 趁快晴：趁着天气迅速放晴的时机劳作。
7、 牛迹路：牛走过留下的足迹之路，形容乡间小道。
8、 岭头：山岭之巅或山脊处。
9、 猿鸟：猿猴与飞鸟，泛指山林中的动物。
10、 伴闲行：陪伴诗人悠闲行走，拟人化手法，表现诗人内心的宁静与自然的亲近。 |