|
译文：
我骑着驴儿走入江边的村落，马鞍前分挂着两个装满书的袋子。
兴致来时，无论走到何处都买来新酿的酒畅饮；
并不是为了排遣闲愁才要借酒破除烦闷。
注释
1、 病癒小健：指陆游病后身体刚刚恢复，略有气力。
2、 戏作二首：本诗为组诗之第二首，说明是轻松随意之作。
3、 路入江村：行走在江边的村庄之中，点明地点。
4、 跨蹇驴：骑着跛脚或瘦弱的驴子，形容生活简朴。“蹇”意为跛、劣。
5、 鞍前分挂两囊书：马鞍前面两边各挂着一个装书的袋子，表现诗人好学不倦。
6、 兴来：兴致所至，随性而为。
7、 到处：不论何处，强调自由自在。
8、 沽新酒：买新酿的酒，体现及时行乐之意。
9、 不为闲愁：并非因为忧愁。
10、 要破除：意指借酒消愁；此句反说，表明饮酒只为助兴而非解愁。 |