|
译文：
病愈后我轻松自在，回城或归村都不骑驴；夜晚点着小灯，细细地抄写书籍。
身体安康远胜于担任清闲的官职，真正的幸福并非靠虚名暗中抵消而来。
注释
1、 病癒小健：指诗人病后康复，身体恢复健康。“小健”为谦辞，意为略感康健。
2、 戏作二首：本诗为组诗《病愈小健戏作二首》之一，“戏作”表示轻松随意之作，实则寓有深意。
3、 入市归村：指往返于城镇与乡村之间，表现其退居乡野的生活状态。
4、 不跨驴：不用驴代步，暗示行动自如，亦反映生活简朴。
5、 蝇头细字：形容字迹极小，如苍蝇头般细密，常用于抄书或笔记。
6、 夜钞书：夜间抄写书籍，体现诗人勤学不辍的习惯。
7、 身安：身体健康，平安无恙。
8、 闲官职：指清闲无实权的官位，陆游曾任诸如祠禄官等闲职。
9、 不是虚名：否定以虚浮名声换取实际利益的做法。
10、 暗折除：暗中抵扣、损耗；古人认为福寿有限，得虚名可能折损寿命或福分。 |