|
译文：
寒霜之风拂过江边村落的小路，吹动着帽子；我骑着一匹小驴，缓缓前行，缰绳松垂，悠然自得。忽然间来到云雾缭绕、山色幽深的绝妙之地，穿行于林间，传来阵阵鸟啼，却不知是何种鸟儿在鸣叫。
注释
1、 梦中作游山绝句二首：陆游在梦中得诗，醒后记录而成，共两首，此为其一。
2、 霜风：寒冷的秋风或冬风，带有寒意。
3、 吹帽：典出晋代孟嘉重阳登高落帽事，后多用于描写风大或秋日行吟之景，此处仅写实风劲。
4、 江村路：江边村庄的小路，点明地点环境。
5、 小蹇（jiǎn）：瘦弱的驴子，古时常为文人出行坐骑，象征清贫闲适。
6、 迢迢：形容路途遥远或行程缓慢。
7、 委辔行：辔，马缰绳；委辔，即放松缰绳，任其缓行，表现悠闲自在之态。
8、 忽到：突然抵达，暗示梦境转换之迅疾。
9、 云山幽绝处：云雾缭绕、人迹罕至的深山幽境，极言其清静深远。
10、 不知名：鸟声悦耳却不知其名，突出环境之原始、陌生与神秘感。 |