|
译文：
头戴红冠的白鸡羽毛洁白如玉，格外明亮可爱，在篱笆间刚编好的竹笼里显得尤为动人。
老人从此可以依靠它知晓早晚时辰，再也不需要军营中击鼓报五更了。
注释
1、 赤帻（zé）：红色的头巾，此处比喻公鸡头部鲜红的鸡冠。
2、 峨峨：高耸的样子，形容鸡冠挺立。
3、 玉羽：洁白如玉的羽毛，形容鸡毛的光洁美丽。
4、 明：明亮，光彩照人。
5、 篱间：篱笆之间，指农家院落。
6、 新织竹笼成：刚刚编织好的竹制鸡笼。
7、 老人：诗人自称，陆游晚年退居山阴，常以“老农”“老人”自谓。
8、 昏晓：黄昏与清晨，代指早晚时辰。
9、 元戎：原指主将、大军统帅，此处借指军队中的报更制度。
10、 五更：古代夜间计时单位，一夜分为五更，每更约两小时，五更即凌晨三至五点，正是鸡鸣报晓之时。 |