|
译文：
清晨时分，石臼中舂着新碾的香米，桌上摆着鸡脚、猪肩等丰盛菜肴，滋味各异而醇厚。饭后抚着肚子缓缓摩挲，悠然自得，再无他事烦扰；对年迈的我而言，就这样又安然度过了一年寒冬。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）所居之处的堂号，因其居所形似龟而得名，亦寓长寿、静养之意。
2、 杂兴：随感而作的诗篇，多记录日常生活琐事与个人情怀。
3、 朝来：早晨，清晨。
4、 地碓（duì）：设于地面的舂米器具，用杠杆原理以脚踏或水力驱动，此处指人工舂米。
5、 玉新舂：比喻新舂的白米如玉般晶莹，形容米质优良、新鲜可人。
6、 鸡蹠（zhí）：鸡脚掌，古代视为美味，《庄子·骈拇》有“鸡跖之美”之语。
7、 豚肩：猪的肩部肉，代指较为丰盛的肉食。
8、 异味重：各种食物味道浓郁且各具特色，“重”言其味之厚实丰富。
9、 便腹：吃饱后腹部鼓起的样子，出自《庄子·逍遥游》：“果然腹满”。
10、 摩挲（mó suō）：用手轻轻抚摸，此处描写饭后抚腹的惬意动作。 |