|
译文：
拄着拐杖在东边的山冈上随意步行，夕阳的光辉偏偏照在竹林之间，显得格外明亮。红色的枫叶已被秋风吹落殆尽，乌鸦的鸣叫声中透出欢快之意，又迎来霜秋时节一个晴朗的日子。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居的堂名，因其居所形似龟而得名，亦象征长寿与隐逸。
2、 杂兴：随兴而作的诗篇，多用于组诗标题，内容不拘一格。
3、 曳杖：拖着手杖，指年老拄杖行走。曳，拖、拉。
4、 东冈：东边的山冈，泛指居所附近的高地。
5、 偏向：特别照耀，含有拟人意味。
6、 竹间明：阳光透过竹林，显得格外明亮。
7、 丹枫：红枫，秋季变红的枫叶，象征秋色。
8、 吹尽：被秋风吹落干净。
9、 鸦声乐：乌鸦的叫声听起来似乎带有欢乐的情绪，是诗人主观感受的投射。
10、 霜天：深秋寒冷的天气，因有霜而称霜天。 |