|
译文：
三分带着苦味的桧树花蜜，一点不染尘埃的柏子清香。鼻嗅与舌尝皆可悟道，悠悠然有谁能真正理解那老龟堂中的心境？
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴故居自筑的小屋名，因其形如龟而得名，亦寓长寿、静养之意。
2、 杂兴：随感而作的诗篇，多记日常生活琐事与内心感悟。
3、 三分带苦桧花蜜：桧树（圆柏）开花极细，其花蜜微带苦味，“三分带苦”形容其味之清冽独特。
4、 一点无尘柏子香：柏树种子（柏子）散发清香，象征高洁脱俗，“无尘”喻其洁净出世。
5、 鼻观：出自佛家术语，指通过嗅觉体悟道理，后引申为以感官通达心性。
6、 舌根：佛教六根之一，此处指味觉感知，与“鼻观”并列，强调感官亦可证道。
7、 俱得道：都可通向悟道之境，体现陆游融合儒释道思想的特点。
8、 悠悠：深远貌，亦含寂寞、超然之意。
9、 老龟堂：诗人自称，既指居所，亦寄寓年高德劭、安于林下的自我认同。
10、 桧（guì）：即圆柏，常绿乔木，古代视为长寿、坚贞之象征，其木有香气。 |