|
译文：
用方正的石斛栽种芬芳的百合，以小盆培育山中采来的水黄杨。
老翁已非孩童心性，却仍难耐庵中白昼的漫长寂寞。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）所居之处的堂名，因其居所形似龟而得名，亦象征长寿与隐逸。
2、 杂兴：随感而作的诗篇，多为即景抒怀之作。
3、 方石斛：指方形的石制或陶制花盆，古代常用于栽种名贵花草。石斛亦可指植物，但此处结合语境应解为花盆。
4、 香百合：一种芳香的百合花，象征高洁与雅致。
5、 小盆山：指用小盆栽植的盆景式山石或小型树木，体现文人雅趣。
6、 水黄杨：一种常绿灌木，枝叶细密，适宜盆栽，常见于园林造景。
7、 老翁：陆游自指，作此诗时已年逾古稀。
8、 童儿态：孩童般的天真活泼心态，此处反衬老者精神不振。
9、 无奈：无可奈何，表现出内心的空虚与时间难熬。
10、 庵中：指诗人居住的简朴屋舍，“庵”原为僧人居所，此处借指隐士居所，突出清寂之意。 |