|
译文：
年轻时我的身体寄身于繁华喧嚣的都市之中，世俗的议论纷纷扰扰，吵得人耳朵几乎失聪。
怎会想到今日竟有如此清静绝俗的生活？整夜高卧无扰，静静地聆听松林间的清风之声。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居的堂名，因其屋形如龟而得名，亦象征长寿与闲适。
2、 杂兴：随感而作的诗篇，多记录日常生活与心境。
3、 少年身寄市朝中：指青年时期投身仕途，生活在朝廷或都市之中。“市朝”即 marketplace and court，喻指繁华喧闹的政治与社会环境。
4、 俗论纷纷聒耳聋：世俗的议论嘈杂纷乱，“聒”意为喧扰刺耳，形容言论之多且令人厌烦。
5、 清绝：极其清幽、超凡脱俗的境界。
6、 宁知有今日：哪里能想到会有今天这样的生活？含有感慨与庆幸之意。
7、 高眠：安睡、熟睡，形容生活闲适无忧。
8、 松风：松林间吹过的风，常象征隐士生活的清雅与高洁。
9、 听松风：既实写夜宿山林所闻，也暗含精神上的宁静与超脱。
10、 全诗以对比手法展现人生境遇的变化，从“俗论纷纷”到“听松风”，体现由躁动至安宁的心路历程。 |