|
译文：
书简残破，编绳断裂，字迹几乎磨灭，但我的儿子依然不辜负我这做父亲的藏书与期望。
远胜于将书籍锁在豪门深宅之中，那些排列整齐的卷轴书签，终日只是让蛀虫饱食罢了。
注释
1、 冬夜读书示子聿八首：陆游晚年所作组诗，共八首，以冬夜读书为背景，训诫其幼子子聿（陆子聿）勤学向道。
2、 子聿：陆游的小儿子，名陆子聿，自幼受父亲熏陶，好学不倦。
3、 简断编残：指竹简断裂、编联竹简的皮绳破损，形容书籍陈旧破损。古代书籍多写于竹简，以绳编连。
4、 字欲无：文字因磨损几乎看不清楚。
5、 吾儿不负乃翁书：乃翁，即“我的父亲”，此处为陆游自称；意为儿子没有辜负父亲留下的书籍与期望。
6、 绝胜：远远胜过。
7、 锁向朱门里：把书锁在富贵人家的高门大院中，喻指藏而不用。
8、 朱门：红漆大门，代指富贵人家。
9、 整整牙签：形容书卷排列整齐，牙签为古代用来标记卷轴的象牙签条，代指书籍。
10、 饱蠹鱼：被书虫（蠹鱼）吃个够，比喻书籍长期闲置，无人翻阅。 |