|
译文：
残雪刚刚消融，荠菜长满了园中，用它做成的米羹味道鲜美，胜过羊肉和猪肉。我们这些读书人凭借味觉尚能体会到这一点，而古代圣贤所传的学问真谛，也只有通过切实的功夫才能真正领悟。
注释
1、 冬夜读书示子聿八首：陆游于晚年所作的一组教子诗，共八首，此处为其中一首。“子聿”是陆游的小儿子陆子聿。
2、 残雪初消：残留的积雪刚刚融化，点明时令为冬末春初。
3、 荠：即荠菜，一种野生可食植物，早春生长，味甘鲜美。
4、 糁（sǎn）羹：用米粒和菜等煮成的稠汤。糁，碎米或杂粮煮成的饭食。
5、 羔豚：小羊和小猪，泛指珍贵的肉类食物。羔，小羊；豚，小猪。
6、 吾曹：我辈，我们这些人。多用于文人自称。
7、 舌本：舌头的根本，此处指味觉感受能力。亦可理解为“舌根”，强调亲尝亲验。
8、 古学：指儒家经典及先秦以来的学术传统。
9、 工夫：功夫，指学习过程中下的实际努力与修养。
10、 始可言：才可以说得上真正理解或掌握。 |