|
译文：
几行明媚的阳光照在青鸳瓦上，春天的气息注入屠苏酒中，酒光潋滟。孩子告诉我，有山僧来访留下名帖便离去了，并非无人登门造访我的家门。
注释
1、 庚申元日：指宋宁宗嘉泰三年（公元1203年）正月初一。庚申为干支纪年。
2、 口号：随口吟成之诗，即兴之作，不拘格律，多用于题赠或记事。
3、 数行晴日照青鸳：数道阳光洒落在屋瓦之上。青鸳，指青色的鸳鸯瓦，古代屋瓦常作鸳鸯形或对称排列，故称。
4、 屠苏：古代春节饮用的药酒，相传可避瘟疫，常于元日饮用。
5、 潋滟樽：形容酒满而波光荡漾的样子。潋滟，水波流动貌，此处形容酒光闪烁。
6、 儿报山僧留刺去：孩子报告说有山中僧人前来拜访并留下名帖后离去。
7、 刺：名帖，相当于今天的名片，古时拜会他人若未遇，常留刺以示到访。
8、 未为无客到吾门：并不是没有人来我家拜访。反语式表达，强调虽未见面，但已有客人来访，略带自慰之意。 |