|
译文：
多年来在夜梦中，常常经过我家西边一位士人朋友的家中，观书饮酒。每当入梦之时，自己也清楚这是一场梦。
清雅的言谈不绝于耳，那人头戴纶巾，风度翩翩；长久以来，我所交游之人中再无如此人物。
自己也感到奇怪：为何梦中来往如此熟悉？仿佛抱着琴、携着酒，轻松地走过西邻。
注释
1、 三二年：约指三十多年，形容时间久远。
2、 夜梦每过吾庐之西一士友家：夜间做梦常到我家西边一位读书朋友的家中。
3、 观书饮酒：读书谈议，饮酒赋诗，象征文人雅集的生活。
4、 方梦时亦自知其为梦也：正在做梦时，自己也知道这是梦，体现“梦中知梦”的特殊心理状态。
5、 清言亹亹（wěi wěi）：清雅高妙的言谈连续不断。亹亹，勤勉不倦的样子，此处形容言谈动人。
6、 岸纶巾：头戴纶巾，神态潇洒。“岸”有昂首、超然之意，形容风度不凡。
7、 久矣吾游无若人：长期以来，我的交往中再也没有这样的人物。
8、 自怪梦中来往熟：自己也感到奇怪，为何梦中往来如此熟悉。
9、 抱琴携酒：携带琴与酒，象征文人雅士的闲适生活与知音相会。
10、 过西邻：前往西边的邻居处，呼应题中“梦过吾庐之西”。 |