|
译文：
五十年前我尚是诗酒风流之身，山阴的清风明月至今依然如新。
如今闲愁已无处阻挡，一枕春寒更令人烦恼忧心。
注释
1、 枕上口占：指卧病在床时随口吟成的诗作。“口占”即不加推敲、随口吟诵而成。
2、 五十年前：陆游晚年回忆青年时代，约指其三十岁左右在山阴生活时期。
3、 诗酒身：指年轻时以诗会友、饮酒放达的生活状态。
4、 山阴：今浙江绍兴，陆游故乡，其一生多次在此居住，留下大量诗作。
5、 尚如新：记忆犹新，仿佛昨日，突出对往昔生活的深切怀念。
6、 闲愁：无所寄托的愁绪，非因具体事务而生，而是由年华老去、壮志未酬引发的深层忧思。
7、 无阑障：没有阻挡或界限，形容愁绪弥漫泛滥，无法遏制。
8、 一枕春寒：卧于枕上感受春日寒意，既写实又象征身心孤冷。
9、 更恼人：加倍令人烦忧，点出当前处境比愁绪本身更令人痛苦。
10、 口占三首：此为组诗中的一首，说明非刻意经营之作，但情感真实动人。 |