|
译文：
踩着雨敲门去寻访友人季夷，展开信纸一同唱和仲高的诗作。回想五十年前的往事，竟宛如今夜梦中的情景一般恍惚。
注释
1、 蹋雨：踩踏着雨水，指冒雨出行。蹋，同“踏”。
2、 季夷：陆游友人，生平不详，疑为乡居旧识。
3、 襞笺（bì jiān）：折叠信纸，此处指书写诗文。襞，折叠。
4、 同和（hè）仲高诗：共同唱和仲高所作之诗。仲高为陆游从兄陆升之，字仲高，亦善诗文。
5、 回思：回想，回忆。
6、 五十年前事：陆游作此诗时年事已高，约在八十岁左右，故五十年前约为其青年或中年时期，正值仕途起伏、战乱频仍之际。
7、 恰似：正好像。
8、 今宵：今夜。
9、 梦里时：梦中的情境，比喻往事虚幻、难以捉摸。
10、 枕上口占：在枕上即兴吟诗，多用于病中或夜卧难眠时所作。 |