|
译文：
回想当年身穿青衫步入朝廷，下巴上还没有一根胡须。
哪里想到晚年竟获赐金龟官饰，却已是白须白发、鬓如霜雪之时。
注释
1、 恩赐龟紫二首：指皇帝赐予金龟袋和紫色官服，为唐代以来三品以上官员的标志，宋代沿用以示尊荣。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金，仕途坎坷。
3、 宋 ● 诗：标明作者时代及文体。
4、 青衫：唐代八品、九品文官服色，宋代亦用于低级官员或未授官者，此处指早年初入仕途。
5、 赤墀（chí）：皇宫前涂成红色的台阶，代指朝廷，象征入朝为官。
6、 颔间未有一茎丝：下巴上没有一根胡须，形容年少。
7、 晚拜金龟赐：晚年受赐金龟袋，象征官至高位。金龟为唐代三品以上官员佩带的鱼符袋，以金为之，宋代作为荣誉赏赐。
8、 霜髯雪鬓：白胡子和白鬓发，形容年老。
9、 岂知：哪里想到，表达出乎意料之意。
10、 却是：转折词，强调现实与期望的反差。 |