|
译文：
暮春时节，江河湖畔常有风雨，雨点滴落在空荡的台阶上，令人实在厌烦。
幸好今日有令人欣喜的奇事——窗外一片晴朗阳光，正好在窗前展纸挥毫，抄写《黄庭经》。
注释
1、 喜晴：题为“喜晴”，即因天气转晴而生喜悦之情。
2、 江湖：泛指江河湖泽之地，此处描绘自然环境，亦暗含漂泊或隐居之意。
3、 春暮：暮春，指春季的末期，通常为农历三月前后。
4、 点滴空阶：雨水滴落在空寂的台阶上，形容雨声不断，环境冷清。
5、 实厌听：实在令人厌烦倾听，表达对连绵阴雨的烦躁情绪。
6、 剩喜：犹言“甚喜”、“格外欣喜”，“剩”通“甚”，表示程度深。
7、 今朝有奇事：今天发生了令人惊喜的事情，实指天气放晴。
8、 一窗晴日：一整窗洒进来的明媚阳光，形容天气晴好。
9、 写黄庭：书写《黄庭经》，即道教经典《黄庭内景经》或《黄庭外景经》。
10、 黄庭：道家养生修仙的重要典籍，文人常抄写以静心养性，也象征清雅生活。 |