|
译文：
在舟中写作此诗。会稽城头的号角声呜呜响起，太阳西沉，村落的炊烟渐渐隐没在暮色之中，夜色将临。千年以来徒有虚名，令人不禁讥笑张翰，为了思乡的莼菜与鲈鱼便辞官归隐；而我如今做着一个小官，其实这官职本也不值得用莼鲈之味来换。
注释
1、 舟中作：题为作者在船中所写的诗。
2、 会稽：古郡名，治所在今浙江绍兴。陆游曾在此地任职或游历。
3、 城上角：指城头吹响的号角，古代用于报时或警戒，此处渲染苍凉氛围。
4、 鸣呜：象声词，形容号角低沉悲凉的声音。
5、 日落烟村：夕阳西下，村落中升起炊烟。
6、 暝欲无：暮色渐浓，几乎看不见了。暝，日暮、黄昏。
7、 千载虚名：指张翰辞官归隐之事虽传颂千年，但在陆游看来不过是徒有虚名。
8、 张翰：西晋文学家，字季鹰，吴郡人。任齐王掾时，因秋风起思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，遂辞官归隐。后世用“莼鲈之思”比喻思乡之情或归隐之志。
9、 一官：指诗人自己所任的微职。陆游一生仕途坎坷，常任地方小官。
10、 元不直莼鲈：“元”同“原”，本来；“直”通“值”，值得。意为这个官职原本不值得用莼菜鲈鱼这样的故乡美味来交换，暗含对仕途的失望。 |