|
译文：
不愿低头屈从世俗之事，也不愿写信向天公诉说苦衷。
只希望尽情饮酒直至醉死，在纷乱的群山深处聆听松林间的风声。
注释
1、 不肯低头就世事：指不愿屈从世俗规则或权势，保持人格独立。
2、 亦不作笺与天公：不向上天申诉命运不公，体现倔强自持的态度。
3、 惟须痛饮以醉死：只求纵情饮酒，宁可醉死也不愿清醒面对现实。
4、 乱山深处听松风：置身荒远山林，倾听松林间自然之风，象征归隐与精神自由。
5、 就：迎合、顺从。
6、 笺：此处作动词，意为写信或上书。
7、 天公：指上天，常用于寄托对命运的控诉或祈求。
8、 痛饮：畅快地喝酒，极言饮酒之豪情。
9、 松风：松林中的风声，常被用作清高、隐逸的象征。
10、 听松风：借自然之声排遣忧愁，追求心灵的宁静与超脱。 |