|
译文：
轻轻倾倒来自西域的葡萄酒，细细咀嚼南方产的豆蔻花。
再拂去诗笺上的尘埃，提笔写下新的诗句；
这位老翁实在可惜，终究在天涯漂泊中老去。
注释
1、 对酒戏咏：面对酒兴而作诗，带有调侃、自嘲意味的吟咏。
2、 浅倾：轻轻倾倒，形容饮酒时的闲适姿态。
3、 西国：指西域，古代中国称中亚一带为西国。
4、 蒲萄酒：即葡萄酒，汉代由西域传入，唐宋时期渐成贵族饮品。
5、 小嚼：细细品味。
6、 南州：泛指中国南方地区。
7、 豆蔻花：植物名，其花及果实可入药，亦可作香料，常象征青春与芬芳。
8、 更拂乌丝：再拂去“乌丝栏”上的灰尘。乌丝，指绢纸上用墨线勾出的栏格，用于书写诗词，代指诗笺。
9、 新句：新写的诗句。
10、 此翁可惜老天涯：这位老翁（诗人自指）实在令人惋惜，竟在远离故土的天涯终老。 |