|
译文：
二寸长的黄色葫芦里存放着药物，煮茶时配上橄榄，一盏茶香气四溢。
午间坐在窗下安稳休憩，轻轻按摩饱食后的腹部，这才感觉到在龟堂中白昼显得格外漫长。
注释
1、 午坐：午间静坐休息，多指养生或禅修式的安坐。
2、 戏咏：以轻松笔调吟咏日常琐事，带有自嘲或幽默意味。
3、 贮药葫芦：古代常以葫芦盛药，象征隐士或医者身份，亦暗含养生之意。
4、 二寸黄：形容葫芦小巧，呈黄色，突出其朴素自然之态。
5、 橄榄：可清热解毒，亦能生津止渴，古人煮茶时常加入以增风味。
6、 一瓯香：一盏茶香，瓯为小杯或碗，此处指饮茶器具。
7、 摩痴腹：按摩饱食后的腹部，“痴腹”为自嘲语，谓无所用心之腹。
8、 龟堂：陆游书斋名，其晚年自号“龟堂病叟”，“龟”象征长寿、忍耐与退隐。
9、 白日长：白昼漫长，既写实（夏日午睡时光感），也寓含老年生活清闲寂寞之意。
10、 煎茶：唐宋时期常见的饮茶方式，将茶叶研末后加水烹煮，非现代冲泡法。 |