|
译文：
在万里荒凉萧瑟之中，我独自饮下一杯浊酒；梦中魂魄却仍能飘越遥远的邛崃山地。可惜那龙鹤山中的野菜，终究未能伴随峨眉山的栮脯一同到来。
注释
1、 食野菜二首：组诗名，此为其一，内容围绕食用山间野菜展开，寄托诗人情感。
2、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生力主抗金，仕途坎坷，诗作宏富。
3、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，此为宋代诗歌。
4、 万里萧条：形容环境荒凉辽阔，亦暗喻时局衰败与个人境遇凄凉。
5、 邛郲（qióng lái）：即邛崃，山名，在今四川境内，代指蜀地，陆游曾在此任职或行军。
6、 梦魂犹自度：梦中魂魄尚能飞越关山，表达对旧地的思念与精神上的执着。
7、 龙鹤山：四川境内山名，或为龙鹤山，属道教名山，亦为陆游所居或所知之地。
8、 中菜：山中所产的野菜，指诗人现实中所食之物，象征清苦生活。
9、 峨眉：即峨眉山，四川著名佛教圣地，亦为蜀中山水代表。
10、 栮脯（è fǔ）：栮，同“餌”，或指木耳类山珍；“栮脯”可能指峨眉山特产的干制山珍，代指美味佳肴或理想中的生活享受。 |