|
译文：
狰狞的怪石如熊罴般蹲踞路中，挺拔的长松似巨龙直上云天。
满地凌霄花落无人清扫，我于六月盛夏来到此处，静听蝉鸣声声。
注释
1、 陆游（1125–1210）：字务观，号放翁，南宋爱国诗人，此诗作于其晚年退居故乡山阴（今浙江绍兴）期间。
2、 耽耽：形容注视或蹲踞之貌，此处状怪石狰狞威猛如兽。《诗经·大雅·皇矣》：“临冲弗弗，崇墉言言。执讯连连，攸馘安安。是类是祃，是致是附，四方以无侮。”郑玄笺：“耽耽，威重之貌。”
3、 罴（pí）：棕熊，古称“人熊”，性凶猛。此处比喻怪石形貌粗犷可畏。
4、 矫矫：昂然挺立貌。《诗经·鲁颂·泮水》：“矫矫虎臣，在泮献馘。”
5、 长松龙上天：长松高耸入云，枝干盘曲如龙腾空，化用《世说新语》“松柏之质，凌霜犹茂”之意。
6、 凌霄花：又名紫葳，攀援藤本，夏秋开橙红色喇叭花，常依附高木或墙垣生长，花落满地为江南夏日常见景象。
7、 不扫：无人打扫，非懒惰，而是顺应自然、不事雕琢的隐逸态度。
8、 六月：农历六月，正值盛夏，蝉鸣最盛。
9、 听鸣蝉：古人常以蝉鸣象征高洁或时光流逝，此处侧重以声写静，反衬心境之闲。
10、 此诗属组诗《夏日杂题八首》之一，整体风格清旷，多写乡居生活与自然感悟。 |