|
译文：
胸怀如万里远征之客般苍茫，身世却似接连同榻而眠的旦过僧一般漂泊无依。
反复思量人生不过徒然书空长叹“咄咄怪事”，倒不如顺其自然、随缘任运，自在腾跃前行。
注释
1、 夏日杂题八首：陆游晚年所作组诗，共八首，内容多抒写闲居生活感受与人生哲思。
2、 情怀万里长征客：形容心志高远，有远行抱负，如同奔赴万里征程的旅人。
3、 身世连床旦过僧：指实际境遇困顿，如同寄居寺庙、清晨即需离别的游方僧人，借以比喻漂泊无定的生活状态。“连床”暗示短暂相聚，“旦过”为佛教术语，指临时挂单住宿的僧人。
4、 熟计：反复思量、仔细盘算。
5、 书空成咄咄：典出《晋书·殷浩传》，殷浩被废为庶人后，终日用手在空中写字，唯见“咄咄怪事”四字。后用以形容惊诧愤懑、无可奈何之情。
6、 不如任运去腾腾：意谓不如顺应自然命运，悠然前行。“任运”为佛家用语，指随缘自在，不加勉强；“腾腾”形容从容不迫、自由舒展之态。 |