|
译文：
一根来自黎峒的桄榔木手杖，一顶二寸高的羊城玳瑁冠。
跋涉万里来为老人祝寿，才真正体会到天地之广阔无边。
注释
1、 黎峒：指海南黎族聚居的山地部落区域，宋代属广南西路，泛指南方边远之地。
2、 桄榔杖：用桄榔木制成的手杖。桄榔为热带植物，木质坚硬，常用于制杖，亦具药用价值。
3、 羊城：今广州的别称，因传说有五仙骑羊赠稻穗而得名。
4、 蝃蝐冠：即玳瑁冠，用海龟玳瑁甲壳制成的冠饰，古代视为珍品，多为贵族所用。“蝃蝐”为“玳瑁”的异写或古音转。
5、 万里来为老人寿：指有人从极远之地前来为诗人祝寿，陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），而礼物来自岭南，故称“万里”。
6、 始知天地不胜宽：意为直到此刻才真正感受到天地之辽阔无垠。“不胜宽”即“无比宽广”，带有惊叹与感慨之情。 |