|
译文：
身子清闲本想外出走走，无奈懒散提不起兴致；酒虽浅淡也勉强倒了一杯，却无法抵挡内心的忧愁。残余的暑气从今往后不足一月，不如多留些诗情与思绪，静待新秋的到来。
注释
1、 身闲：身体清闲，无官职或事务牵累。
2、 无如懒：无奈于自身的懒散，意指虽有闲暇却无行动意愿。
3、 酒薄：酒味清淡，非佳酿，亦可引申为借酒消愁之力不足。
4、 不敌愁：无法战胜或排解内心的忧愁。
5、 残暑：夏季末尾尚未退尽的暑热。
6、 无一月：不到一个月，言暑气将尽。
7、 剩储：剩余积蓄，此处指特意保留、积聚。
8、 诗思：作诗的灵感与情怀。
9、 新秋：初秋，刚进入秋季之时。
10、 待：等待，寄望于。 |